ثقافة

حين يصبح للإنسان وطنان في اللغة.. حسن بارود يقرأ فلسفة الانتماء في فيينا

 

فيينا – دعاء أبوسعدة
تصوير محمود بن عياد

هناك آباء لم يقرأوا كتابا ، لكنهم أحسنوا قراءة المستقبل، وأدركوا أن أبناءهم يستطيعون بالمعرفة أن يبلغوا أماكن لم تسمح لهم الحياة ببلوغها.

وهناك مهاجرون لم تكن رحلتهم بحثا عن جغرافيا بديلة، بقدر ما كانت اكتشاف لمساحات جديدة في ذواتهم.

وبين هاتين التجربتين، تتشكل حكاية الكاتب المصري حسن بارود، الذي استضافه المكتب الثقافي المصري بفيينا في أمسية أدبية وموسيقية ثنائية اللغة، حملت عنوان «أرقص على سلمين! – الازدواجية في حياة المهاجر»، وفتحت بابا للتأمل في العلاقة بين الإنسان وجذوره، وبين المعرفة والحرية، وبين الهوية وما تضيفه إليها تجارب الحياة.

لم يكن اختيار السلمين في عنوان الأمسية بعيد عن إشكالية المهاجر، الذي يتعلم مع مرور السنوات أن الحياة بين ثقافتين لا تقتضي بالضرورة التخلي عن إحداهما، وأن الهوية ليست بناء مغلق تتهدده النوافذ المفتوحة، بل كيان حي تتسع رؤيته كلما تعددت تجاربه.

وفي افتتاح اللقاء، أكد الدكتور خالد أبو شنب، المستشار الثقافي ومدير مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية بفيينا، أن رسالة العمل الثقافي المصري في الخارج تمتد إلى ما هو أبعد من تقديم الثقافة الوطنية، لتشمل دعم الحوار الإنساني وإبراز إسهامات المبدعين المصريين في المجتمعات التي يعيشون فيها.

وتكتسب هذه الرؤية أهميتها من أن الدبلوماسية الثقافية لا تقاس فقط بما تقدمه المؤسسات من فعاليات، وإنما بما تتيحه من فرص لاكتشاف الآخر بعيدا عن الصور النمطية فالأدب يستطيع أن يصل إلى مناطق في الوجدان الإنساني لا تبلغها الخطابات الرسمية.

آباء لم يرثوا المعرفة.. لكنهم أورثوا الشغف بها

واستعاد الأستاذ إياد حسن، خلال تقديمه السيرة الذاتية للكاتب وإدارته الحوار، محطات من مسيرة بارود، أعادت إلى الأذهان قيمة جيل من الآباء الذين لم تتح لهم فرص كافية للتعليم، لكنهم امتلكوا من البصيرة ما جعلهم يدركون أن المعرفة هي الميراث الأجدر بالبقاء.

لقد استطاع هؤلاء الآباء أن يمنحوا أبناءهم ما لم يحصلوا عليه، وأن يحولوا حدود تجربتهم الشخصية إلى نقطة انطلاق لجيل جديد. وربما كان ذلك أحد أكثر أشكال العطاء عمق
أن يهيئ الإنسان لغيره مستقبلا يعرف أنه لن يعيشه بنفسه.

ومن هذه الزاوية، بدت مسيرة بارود نموذج لشخصية لم تتعامل مع النجاح باعتباره محطة وصول، وإنما باعتباره قدرة متجددة على التعلم.

فالفضول المعرفي ليس ترف فكري، والخطأ ليس نقيض للنجاح، بل أحد مصادر الخبرة التي تعيد تشكيل الإنسان وتوسع مداركه.

حين تتحول اللغة إلى وطن آخر

وجمع الاستاذ حسن بارود في مسيرته بين التعليم والأدب والترجمة الدبلوماسية، فهو عضو باتحاد الكتاب النمساويين منذ عام 2016، وأستاذ ورئيس قسم اللغة العربية بمدرسة فيينا الدولية، وخبير في مناهج البكالوريا الدولية، وكاتب للقصة القصيرة والمسرح باللغتين العربية والألمانية.

وعلى امتداد 22 عام من العمل في الترجمة الدبلوماسية بالسفارة المصرية لدى النمسا، كان بارود شاهد على محطات مهمة في العلاقات بين البلدين، وترجم لشخصيات سياسية بارزة، من بينها الرئيسان النمساويان كورت فالدهايم وهاينز فيشر، والمستشار الراحل برونو كرايسكي، والرئيس الفلسطيني محمود عباس.

ولعل الترجمة، في تجربته، تحمل دلالة تتجاوز وظيفتها اللغوية
إذ تتطلب فهم ما وراء الكلمات، واستيعاب اختلاف المرجعيات الثقافية، وإدراك أن المعنى لا ينتقل بين اللغات بمعزل عن الذاكرة والتاريخ وطبيعة المجتمعات.

وقدمت الدكتورة آنا ديلتش النص الأدبي بلغته الألمانية الأصلية، فيما قرأ الاستاذ بارود النسخة العربية التي أعاد صياغتها خصيصا للأمسية، بمصاحبة موسيقية لعازف الكمان محسن شلتوت، مؤسس وقائد فرقة الموسيقى الشرقية في فيينا، لتلتقي لغتان مختلفتان وموسيقى لا تحتاج إلى ترجمة في فضاء إبداعي واحد.

من ازدواجية المهاجر إلى مستقبل القارات

وفي مداخلة لافتة، نقل الدكتور هيلموت نيدرله، رئيس نادي القلم النمساوي والأمين العام للجمعية النمساوية للأدب، النقاش من حدود التجربة الفردية إلى آفاق العلاقات بين القارات، داعيا الأوروبيين إلى إدراك أن أوروبا وإفريقيا توأمان طبيعيان، وإلى تكثيف التعاون مع القارة الإفريقية باعتبارها حليف طبيعي وموثوق، بما يحقق المصالح المشتركة للقارتين.

وشهدت الأمسية حضورا ثقافي وأكاديمي متميز، ضم رجل الأعمال النمساوي جوزيف إينزينجر وحرمه، والدكتور منصور الجنادي، الأستاذ بجامعة ويبستر في فيينا، ونخبة من المثقفين والمهتمين بالأدب والحوار الحضاري.

وانتهت الأمسية، لكن سؤالها ظل مفتوح

هل يحتاج الإنسان إلى هوية واحدة كي يكون متصالح مع ذاته، أم أن نضجه الحقيقي يكمن في قدرته على استيعاب التعدد دون أن يفقد ملامحه؟

ربما لا تكمن أزمة المهاجر في امتلاكه سلمين، وإنما في إصرار العالم على أن عليه اختيار أحدهما.

فالإنسان الذي يحمل ذاكرة وطنه، ويتعلم لغة وطن آخر، لا يوزع ذاته بالضرورة بين مكانين، بل يضيف إلى وجوده أبعاد لم تكن لتتاح له لو بقي أسير تجربة واحدة.

وتظل المعرفة، في نهاية المطاف، أكثر الأوطان اتساع

لأنها تمنح الإنسان القدرة على الانتماء دون انغلاق، والاختلاف دون خصومة، والعبور إلى الآخر دون أن يضطر إلى مغادرة نفسه

زر الذهاب إلى الأعلى